Melayu – A Poem By Usman Awang

Melayu itu orang yang bijaksana
Nakalnya bersulam jenaka
Budi bahasanya tidak terkira
Kurang ajarnya tetap santun
Jika menipu pun masih bersopan
Bila mengampu bijak beralas tangan.

Melayu itu berani jika bersalah
Kecut takut kerana benar,
Janji simpan di perut
Selalu pecah di mulut,
Biar mati adat
Jangan mati anak.

Melayu di tanah Semenanjung luas maknanya:
Jawa itu Melayu, Bugis itu Melayu
Banjar juga disebut Melayu,
Minangkabau memang Melayu,
Keturunan Acheh adalah Melayu,
Jakun dan Sakai asli Melayu,
Arab dan Pakistani, semua Melayu
Mamak dan Malbari serap ke Melayu
Malah mua’alaf bertakrif Melayu
(Setelah disunat anunya itu)

Dalam sejarahnya
Melayu itu pengembara lautan
Melorongkan jalur sejarah zaman
Begitu luas daerah sempadan
Sayangnya kini segala kehilangan

Melayu itu kaya falsafahnya
Kias kata bidal pusaka
Akar budi bersulamkan daya
Gedung akal laut bicara

Malangnya Melayu itu kuat bersorak
Terlalu ghairah pesta temasya
Sedangkan kampung telah tergadai
Sawah sejalur tinggal sejengkal
tanah sebidang mudah terjual

Meski telah memiliki telaga
Tangan masih memegang tali
Sedang orang mencapai timba.
Berbuahlah pisang tiga kali
Melayu itu masih bermimpi

Walaupun sudah mengenal universiti
Masih berdagang di rumah sendiri.
Berkelahi cara Melayu
Menikam dengan pantun
Menyanggah dengan senyum
Marahnya dengan diam
Merendah bukan menyembah
Meninggi bukan melonjak.

Watak Melayu menolak permusuhan
Setia dan sabar tiada sempadan
Tapi jika marah tak nampak telinga
Musuh dicari ke lubang cacing
Tak dapat tanduk telinga dijinjing
Maruah dan agama dihina jangan
Hebat amuknya tak kenal lawan

Berdamai cara Melayu indah sekali
Silaturrahim hati yang murni
Maaf diungkap senantiasa bersahut
Tangan diulur sentiasa bersambut
Luka pun tidak lagi berparut

Baiknya hati Melayu itu tak terbandingkan
Segala yang ada sanggup diberikan
Sehingga tercipta sebuah kiasan:
“Dagang lalu nasi ditanakkan
Suami pulang lapar tak makan
Kera di hutan disusu-susukan
Anak di pangkuan mati kebuluran”

Bagaimanakah Melayu abad dua puluh satu
Masihkan tunduk tersipu-sipu?
Jangan takut melanggar pantang
Jika pantang menghalang kemajuan;
Jangan segan menentang larangan
Jika yakin kepada kebenaran;
Jangan malu mengucapkan keyakinan
Jika percaya kepada keadilan.

Jadilah bangsa yang bijaksana
Memegang tali memegang timba
Memiliki ekonomi mencipta budaya
Menjadi tuan di negara Merdeka “

NUKILAN
Usman Awang

The Twisted Etymology of Malaysia?

I came across a series of posters on the internet, entitled “The Literal Translations of Country Names”, which as the title says, lists out the literal translations of the names of the countries in this world. (Please click here for my article in Malay)

Skimming through the posters which was made in a map format, I was excited to see that Malaysia is also listed, but was really shocked to find out their literal translation of the name of my country!

As most of us know, the ‘word’ Malaysia is originated from two Greek words which are ‘Malay’ and ‘-sia’.

Like English, ‘Malay’ is the Greek for the word ‘Malay’, the dominant race in South-East Asia; whilst ‘-sia’ is a suffix which means ‘land’ in Greek (‘-σία’ in the Greek alphabet), which may also sometimes be shortened to ‘-ia’, as in Mongolia, Columbia and others.

So, the literal translation of the word Malaysia to English is ‘Malay Land’ or more precisely, ‘The Land of the Malays’.

However, the poster states that the literal translation of Malaysia is ‘Mountain City’!

I find this weird because the poster translated Russia and Mongolia as ‘Land of the Rus’, and ‘Land of the Mongols’ respectively.

The question is, if Russia is literally translated as ‘Land of the Rus’ and Mongolia as ‘Land of the Mongols’, why must Malaysia be literally translated as ‘Mountain City’ and not as ‘Land of the Malays’?

Malaysia is a country and not a city and geographically it does not make any sense for Malaysia to be called ‘Mountain City’.

When I checked their reference, it turns out that they referred to the Oxford Dictionary, which states that the word ‘Melayu’ was originated from two Sanskrit words which are “Malai” which is Mountain, and “Ur”, that means city.

The point is:

1. The poster is supposed literally translate the word Malaysia, and not Melayu!
2. The word Melayu or Malay in this context is referred to the Malay race and not a place or a city. 

Now, is this a silly mistake or is it a deception in order to slowly erase the fact that Malaysia actually means Land of the Malays or Tanah Melayu from the mind of the people?

We had been seeing a lot of efforts done by various groups to deny the fact that Malaysia is actually the ‘Land of the Malays’ or Tanah Melayu.

I can’t help but to wonder if this is another effort to confuse and to corrupt the mind of the people by using the term Mountain City instead of Land of the Malays in order to distance and eventually eliminate the Malay race from the meaning of the word Malaysia.

We as the citizens of Malaysia must be patriotic and put an effort into understanding the history and ideology of our beloved country and not to be fooled by others who are spreading false informations about our country.

As stated by eminent historians, Tan Sri Khoo Kay Kim and Datuk Ramlah Adam, Malaysia is indeed Tanah Melayu or the Land of the Malays!

Bersatulah Bangsaku, A Poem By Ahmad Ali Karim

Bangsaku, bersatulah kita,
Kita satu kaum, satu agama,
Bersatu padu, seia sekata,
Susah senang kita bersama.

Janganlah kita berpecah-belah,
Usahlahlah kita terus bertelingkah,
Berusahalah kita, jangan mengalah,
Agar tidak tersalah langkah.

Orang Murtad Masih Melayu?

Saya amat berminat dalam mempelajari Perlembagaan Persekutuan, iaitu undang-undang tertinggi bagi negara Malaysia.

Sebagai undang-undang tertinggi negara, Perlembaggan Persekutuan mempunyai banyak perkara-perkara penting yang mesti difahami, dihormati dan dipatuhi oleh setiap rakyat Malaysia.

Saya amat tertarik dengan cara Perlembagaan Persekutuan menafsiran siapakah “Orang Melayu”.

Apakah definasi orang Melayu menurut Perlembagaan Persekutuan?

Menurut Perkara 160 Perlembagaan Persekutuan:

“Orang Melayu” ertinya seseorang yang menganuti agama Islam, lazim bercakap bahasa Melayu, menurut adat Melayu dan—

(a) yang lahir sebelum Hari Merdeka di Persekutuan atau Singapura atau yang lahir sebelum Hari Merdeka dan ibu atau bapanya telah lahir di Persekutuan atau di Singapura, atau yang pada Hari Merdeka berdomisil di Persekutuan atau di Singapura;atau

(b) ialah zuriat seseorang yang sedemikian;

Orang Melayu di Malaysia sangat istimewa kerana mereka bukan sahaja didefinasikan melalui keturunan tetapi yang pentingnya juga melalui agama.

Oleh itu saya selalu terfikir, apakah status bangsa orang-orang yang asalnya Melayu tetapi sudah murtad seperti Azlina Jailani dan Aisyah Bukhari?

Apakah bangsa mereka sekarang kerana mereka tidak lagi beragama Islam dan tidak layak di kira sebagai orang Melayu menurut Perkara 160 Perlembagaan Persekutuan.

Apabila saya tanyakan soalan ini kepada seorang bekas peguam kanan di Pejabat Peguam Negara dan pakar Perlembagaan Persekutuan, Datuk Professor Mahamad Naser Disa, beliau menjawab bahawa memang betul orang Melayu yang telahpun murtad tidak lagi seorang Melayu.

Dan apabila saya bertanya apakah bangsa mereka sekarang, beliau menjawab bahawa mereka sekarang mempunyai bangsa yang baharu iaitu bangsa Murtad, atau pendeknya, Bangsat.

BANGSAKU SEDANG ME-LAYU – By Uncle Zul Noordin

Uncle Zul sent me this wonderful poem which he wrote on the ERL, on the way to the airport.

I’m touched by the words; it is sad to see how my own race losing our identity, dignity and power in favour to personal material gains and popularity.

I wish I too can write a poem with ‘powerful meaning’ that can touch the hearts of others.

Let me share the poem with all of you…

---

BANGSAKU SEDANG ME-LAYU 

Bangsaku Melayu
Sejarahnya tidak kaku
Budibahasanya nombor satu
Akhlaknya dicemburu
Tolak ansurnya tak pernah jemu

Dia perjuangkan kemerdekaan
Dia menjadi kerajaan kedaulatan
Dia beri imigran kewarganegaraan
Dia menjadi asykar pertahanan
Dia polis menjaga keamanan
Dia pegawai dasar kenegaraan
Dia kerani melaksanakan
Dia juga cikgu mencerdikkan

Tapi dia bergaduh bercakaran
Menikam merobek menelanjangkan
Amanah pusaka warisan diqorunkan
Bangsa sendiri menjadi sasaran
Kawan dijadikan lawan
Lawan dijadikan kawan
Bangsa lain diselimut bantalkan
Kaum lain disahabat-taulankan
Habis dijual agama & Tuhan

Memang Melayu tak hilang didunia
Tetapi Melayu akan hilang tanahairnya
Harga diri & maruah bangsa
Hanya kerana gilakan kuasa

Melayu akan melayu di Tanah Melayu akhirnya!

Zulkifli Bin Noordin
Rabu
16 Sya’ban 1436
03 Jun 2015

Bersatulah Melayu

Malays, we must unite,
No matter what happens,
Together we must fight,
For our religion and land.

Malays, stop fighting,
Stop hating each other,
Fighting is not helping,
We must stay as one.

Open our eyes and see,
Together, we’ll be stronger,
Splitting is not the key,
In gaining our victory.

Pesanan Dari Persatuan Pengguna Islam Malaysia (PPIM)

GABUNGAN NGO ISLAM
Sekretariat :
d/a PERSATUAN PENGGUNA ISLAM MALAYSIA
33C-3-6 VILLA PUTERI CONDOMINIUM, JALAN TUN ISMAIL, 50480 KUALA LUMPUR
Hotline : 012-4446284/019-9130000

UNTUK PERHATIAN : EDITOR BERITA
13 MEI 2013/3 REJAB 1434H

Saudara/Saudaraku semua salam perjuangan, salam kegemilangan dan salam sejahtera

PRU13 telahpun sempurna, tanggungjawab selaku pemilih kerajaan telahpun kita laksanakan. Kerajaan pusat telah terbentuk cuma sebahagian kerajaan negeri masih belum membentuk pasukannya.

Rumah sudah siap pahat masih berbunyi. Pasca PRU13 masih ada yang tidak berpuashati. Itulah adat dalam pertandingan, kadangkala ada yang sukar menerima kekalahan hingga menggamit penyokongnya untuk berbuat sesuatu walau ianya boleh menggoyah kestabilan Negara serta memberi kesan jangka panjang kepada rakyat secara tidak langsung. Bagi calon sebegini. Apa aku peduli yang penting matlamat aku tercapai.

Kesan dari PRU13 banyak yang perlu kita hayati. “Red Bean Army” pasukan cybertroopers DAP yang dibiayai oleh kerajaan negeri Selangor dan Pulau Pinang dengan anggota tetap 200 orang dan sukarelawan sokongan mencecah hampir 2000 orang telah Berjaya mencapai matlamatnya. Mereka dilatih untuk menjalankan cyber-war kearah mencapai matlamat DAP. Fitnah, hasutan, attacking sesiapa yang menyokong kerajaan malah membunuh industri kepunyaan orang melayu juga sebahagian dari matlamat mereka.

Apakah matlamat sebenar DAP. MENDAPATKAN KUASA UNTUK MEMERINTAH, MEMUSNAH SERTA MENHANCURKAN MELAYU, MEMECAHBELAHKAN MELAYU SEHINGGA ORANG MELAYU LEMAH, MENJADIKAN ANWAR SEBAGAI PEMEGANG WATAK BUYUNG DIDALAM FILEM SARJAN HASSAN MENJADI PM BONEKA DAP.

Kesan dari psy-war yang telah digerakkan oleh “Red Bean Army” DAP itu amat besar sehinggakan sebilangan besar rakan-rakan kita dari bangsa cina terperangkap dengan budaya kebencian, perkauman yang tinggi serta hilang kepercayaan kepada kerajaan yang sedia ada. Dan kesannya juga menular pada sebahagian kecil bangsa melayu.

Amalan tidak sihat ini amat besar kesannya kepada perpaduan kaum yang dipupuk sejak sekian lama sehingga menjadikan Malaysia Negara contoh kepada negara membangun yang lain.

Justeru itu, bagi menyerang balas dan menhancurkan kembali hasrat kotor DAP serangan balas melalui taktik kepenggunaan amat berkesan.

Sehubungan dengan itu, setelah diperhalusi sebaik dan sebijak mungkin salah satu cara mudah tetapi berkesan untuk dilaksanakan bagi mengekang DAP dan Anwar dari terus manghasut rakyat serta DAP memperalatkan orang cina untuk mendapatkan kuasa taktik MEMBOIKOT SEBAHAGIAN PRODUK KELUARAN ORANG CINA AMATLAH BERKESAN. JUSTERU ITU SOKONGAN SERTA KERJASAMA DARI NGO SAUDARA AMAT KAMI HARAPKAN.

Diantara asas pemboikotan sebahagian dari produk yang kami pilih adalah seperti berikut :-

1. Pemilik syarikat mempunyai sikap yang anti kepada kaum melayu dan islam
2. Pemilik syarikat menghina orang melayu dan islam
3. Pemilik syarikat penyumbang besar kearah menjayakan aspirasi DAP sebagai pemusnah kesejahteraan dan kemakmuran yang rakyat miliki kini
4. Pemilik syarikat menyalah gunakan subsidi kerajaan untuk kuntungan peribadi
5. Pemilik syarikat tidak menitik beratkan soal halal dalam produk mereka

Diantara produk yang kami pilih untuk DIBOIKOT oleh seluruh rakyat Malaysia adalah seperti berikut :-

Bagi merealisasikan hasrat ini kerjasama dari NGO yang Saudara pimpin amat kami harapkan.

Sila war-warkan perkara ini kepada semua ahli kita mulakan boikot produk diatas bermula hari ini.

Kejayaan pemboikotan ini adalah ditangan Saudara-saudara yang kami kasihi.

Sekian

Terima kasih